渋木さん、菊池さんもBlogに書いてますが、MSDNマガジン、TechNetマガジンの日本語版が今後機械翻訳になるそうです。
「ご案内: 今後、マガジンの日本語版は機械翻訳されたコンテンツとなります。新しい機械翻訳テクノロジの急速な進歩によって、マイクロソフトのコンテンツを世界のより多くの言語で、より早くお伝えできるようになります。機械翻訳されたコンテンツに対する評価やコメントなど、皆様のフィードバックをお寄せください。」
より早くお伝えできるように、、、と書いてあるわりには、MSDNマガジンはまだ6月号しかでてなかったりするわけで。
まぁ、評価は実物がでてきてからですかねぇ。
フィードバック欲しいようなので、読みにくいときは「これは日本語になってない」とか積極的に評価／コメント入れるようにしますか。
ぜひとも改善されることを期待して。
＃ドキュメントの日本語化って重要課題じゃなかったっけか。
MSDN（TechNet）マガジンはドキュメントじゃない、という扱い？？？